这些外贸英语语法，你用对了几个？

这些外贸英语语法，你用对了几个？

英式英语和美式英语，这个困扰大家很久的问题，其实也困扰了我很久。

我们从小到大学的英文教材，其实说实话，很多都是英美混合的，非常随意。也就是说，在一个学习体系下，并没有十分明确的分界。所以很多外国朋友会说，我们讲的是mixed English。

举个例子。

我们中学课本上会教我们助动词用法，比如I don’t need to go home early. 这是典型的美式英语。

下一课，可能讲解一般将来时，把shall用在第一人称，比如We shall go traveling tomorrow. 这又变成了英式英语。

而随后，又告诉我们橡皮叫rubber（英式用法），糖果叫candy（美式用法）。

所以很多学生长大后，其实用词和语法都会非常混乱，这会体现在日常的口语和书写中。

当你跟老外打交道，如果对方是地道的英国人或者美国人，往往会觉得十分别扭。可以听懂和明白，可难免会觉得有点怪异。

这里，我想根据自己工作中总结的一些经验，把英式英语和美式英语的一些语法差异，做一个简单的梳理。

用词的差异，相信大家接触过很多，网上也有很多资料，我就不再重复了，仅仅把语法和句型上我认为的一些差异，来总结一下。

1、现在完成时 shall

1）美式英语常用“一般过去时”来替代英式英语中的“现在完成时”

我们中学时学过，现在完成时，是过去发生的事情，对现在造成的影响或结果。

比如我们外贸人经常需要写给客户的一个句子，“样品已经通过联邦快递寄给你了”，应该怎么写呢？

英式写法：

The sample has been sent to you by FedEx.

美式写法：

The sample was sent to you by FedEx.

美式英语，往往用更加简洁的一般过去时，来替换相对复杂的现在完成时。而英国人，还在坚持使用后者。

再看一个情景对话：

Boss: Where is Lily?

Me: She has just left.（英式英语）

Me: She just left.（美式英语）

又比如客户问你，有没有收到我的采购合同？

英式英语是，Have you received my purchase order? 而美式英语就变成了，Did you receive my purchase order?

若是你邮箱里看了，垃圾箱里都翻了，还是没看到，英式英语的回复是，No, I haven’t received it yet. 而美式英语就变成了，No, I didn’t receive it yet.

2）shall这个词在美式英语中已经很少见了

英式英语中，用作一般将来时，我们会采用助动词shall和will。其中shall用作第一人称，而will用作第二和第三人称。可美式英语中，shall基本上已经看不到了，很少发现美国人用shall作为助动词的。

比如，我明天会去工厂实地考察，可以这样写：

I shall visit the factory as field inspection.（英式英语）

I will visit the factory as field inspection.（美式英语）

可能有朋友看到这里会有疑问，哪怕陈述句没问题，那疑问句呢？Will you可以用来提问，但是从来没听过过Will I这种用法啊，难道不是Shall I么？

别急，如果用作疑问句，英式英语，的确用shall开头，但是美式英语中，一般会替换成should。如：

Shall we attend the Canton Fair this autumn?（英式英语）

Should we attend the Canton Fair this fall?（美式英语）

这里除了语法造成的用词差异化，还需要注意英美单词的使用差异。秋天，英式用法是autumn，而美式用法则是fall。用词跟语法，同样要尽可能保持一致。

2、contact与write集合名词

3）contact和write的英美用法差异

我们做外贸的，常常会给客户写类似的表达，“如果您有任何问题，可以随时联系我”。

If you have any questions, please feel free to contact to/with me.（英式英语）

If you have any questions, please feel free to contact me.（美式英语）

同理，write的用法也是一样。英式英语中，是write to somebody，而美式英语省略了to，变成了write somebody。

4）集合名词的单复数差异

在英式英语中，集合名词后面，动词可以跟单数，也可以跟复数。美式英语中，只可以跟单数。

那什么是集合名词呢？比如说class（班级），team（团队），group（团体、集团）等等，表面上是一个单数名词，但是表示的是里面的一群人。

所以在英美英语中，对于单复数的认定，是有差异的。

英式英语中，“我们销售团队有八个人”，可以写成Our sales team has 8 persons. 这是把团队理解成一个单数名词，所以后面用单数。当然也可以写成Our sales team have 8 persons. 这就是把这个团队理解成很多人，所以后面跟的动词就使用复数。

而美式英语中，集合名词后面的动词，只能是单数。

如：My family is on the way.（我的家人们都在路上。）这里，family后面只能跟is 。可若是英国人说这句话，可以用is，也可以用are。都是可以接受的。

3、助动词过去式过去分词

5）助动词的使用

我记得我读初中时，老师一直强调助动词的使用。

比如，“我没有一本书”，我写成I haven’t a book. 老师给我批了“错”，正确写法是I don’t have a book. 要我用助动词。

好吧，既然是老师说的，自然我会当成真理。后来自己慢慢自学英文，才知道这完全是胡扯，我的写法也是对的，是正规的英式英语。老师用的，其实是美式英语，两种都是可以的。

所以，比如need和have这样的词，英式英语采用的是“直接否定”，美式英语才会使用助动词。

可以看以下例句：

We needn’t work overtime day by day.（英式英语）

We don’t need to work overtime day by day.（美式英语）

Have you the imiker online course?（英式英语）

Do you have the imiker online course?（美式英语）

6）过去式和过去分词

英式英语中，过去式比较偏好不规则变化；而美式英语中，更加习惯于加-ed。

比如learn这个词，英国一般用learnt，也有少部分人会用learned。但是在美国，一般都用learned。

比如burn，英国的过去式和过去分词，是burnt；而美国就会采用burned。虽然美国也偶尔会看到burnt这样的用法，但是非常少见。

比如smell，过去式和过去分词，英国用smelt，而美国用smelled。

4、have got 过去式过去分词

7）have got用法

初中时，我们就学了have got这个词，其实相当于have。课本里教的这个，其实是英式用法。

比如I have a coupon.（我有一张代金券。），这就相当于I have got a coupon.

只是，后者是英式用法，前者英式美式都可以使用。那美式英语，是否有have got这个表达呢？其实也是有的，但是在美式英语中，就变成完成时，got需要变形成gotten。

I have gotten a coupon.（这才是美国使用have got的用法，虽然比较少见。）

8）表达时间的介词用法

英式英语中，表达时间，一般用的介词是at；而在美式英语中，平时的时间表达，用介词at，但是碰到特定节日，或者是weekend，要改成on。

at New Year’s Eve（英式英语）

on New Year’s Eve（美式英语）

at Boxing Day（英式英语）

on Boxing Day（美式英语）

at the weekend（英式英语）

on the weekend（美式英语）

5、最后我想说

当然，其他还有很多的差异，就不一一列举了。

这里只是简单根据我的一些经验，总结出的一些语法上的不同。

毕竟在我的理解里，能用对英文，这是基础。但是要精益求精，让对方更加容易有认同感，这才是一个长期的学习过程，也是很困难的过程。

或许在我看来，写一封邮件，协调感和一致性，也是构成美感的重要因素。

若是一会儿英式用词，一会儿美式语法，就像上身意大利西装，下身沙滩短裤那样别扭吧。

版权声明：本文内容由网络用户投稿，版权归原作者所有，本站不拥有其著作权，亦不承担相应法律责任。如果您发现本站中有涉嫌抄袭或描述失实的内容，请联系我们jiasou666@gmail.com 处理，核实后本网站将在24小时内删除侵权内容。